CAT技术支持下的翻译教学改革研究与实践

周红

湖南涉外经济学院外国语学院

省级教学改革普通项目

2016.9.6

立项负责人简介：周红，副教授，湖南省课堂教学竞赛一等奖获得者，长期从事翻译研究与教学工作，主持及参与多项翻译教学改革，经验丰富。

项目成员：姚佩芝、林巧莉、付丽芳、汪黎明

项目介绍：本项目以实用性为导向，注重翻译实践、翻译能力与CAT技术的结合，探索本科阶段CAT技术的教学模式。在传统翻译教学内容的基础上增加CAT技术模块和翻译工作坊模块。秉承“以任务为驱动、以学生为中心、以过程为导向”的教学理念，通过小组协作，培养学生文本的转换能力、策略能力、协同能力、工具能力等，旨在提高学生的翻译能力和翻译效率。

主要特色：该项目引进翻译企业的翻译师资，让学生了解翻译职场的需求，激发学生翻译学习动力；利用假期带领学生走进翻译企业实习，参与真实的翻译项目，学生学到了专业知识，了解了行业需求，积累了翻译经验；课堂上采取翻译工作坊教学模式，为学生创设翻译情境，综合性地提升学生的双语转换能力、工具能力和协同能力等。

项目成果：共发表了2篇学术论文；项目主持人获得传神语联网网络科技股份有限公司颁发的“优秀教师”荣誉称号；有5名同学获得传神语联网网络科技股份有限公司颁发的“优秀实习生”荣誉称号。