基于语料库的商务英语读写译教学平台建设与教学模式研究

詹文莲

李明清

沈竹林

陶兰

王景芳

湖南涉外经济学院外国语

学院

湖南省普通高等学校教学改革研究项目

2012年7月

基于语料库的商务英语读写译教学平台建设与教学模式研究，是以自主创建商务英语语料库为基础，采用计算机编程技术和数据库技术开发建构一个基于校园网的Web商务英语教学平台系统，将计算机和网络技术应用于语言教学的研究。本研究通过运用信息检索技术将语料库与商务英语课堂教学和课外学习紧密结合，在校园内实现语料库资源在线查询、检索和共享。这一方面可以在一定程度上实现教与学摆脱时间和地点的限制，另一方面可以利用语料库技术在教和学过程中所具有的检索性、开发性、自主性和研究性等特点，发挥教师主导作用和学生主体性，逐步培养学生发现式学习和自主学习能力，同时开展商务英语教学实验，探索基于语料库的商务英语专业教学新模式。

本研究的主要成果包括自主设计和创建了一个商务英语应用文写作语料库，构建基于语料库的商务英语教学平台系统，在所建平台系统上，探索了一套基于语料库的商务英语写作教学模式。该模式可归纳为“1+2+2+1”的教学模式，即一个基础，两个平台，两种效果，一个目标：以语料库为基础，构建课内互动教学及课外自主学习平台，达到提高教学质量和增强学生自主学习能力的双重效果，从而实现提高学生英语综合应用能力的终极目标。

教学模式构图如下图所示。

立项负责人简介

詹文莲，女，1966年9月生，硕士教授。研究兴趣涉及应用语言学、语料库语言学、语用学、（商务）英语教学等。

近年主讲的课程包括《综合英语》、《英语写作》、《英语阅读》、《商务英语阅读》、《商务英语写作》、《外贸函电》、《国际商务谈判》、《跨境电子商务物流与管理》等。

近年在教学和科研方面的成果包括：公开发表包括CSSCI源刊，SCI源刊，EI源刊在内的教学、科研学术论文数十篇；出版学术专著2部；主（参）编英语专业教材2本；主持完成湖南省社科基金、湖南省普通高校教研教改等省级以上科研课题4项，参加国家社科基金2项，获国家级实用新型专利2项。