基于产出导向法的大学英语口译教学模式探索与实践

谢林江

湖南涉外经济学院外国语学院

公共英语

（省级）

2018

项目介绍：

“产出导向法”（Production-oriented Approach，POA）是文秋芳教授构建的具有中国特色的外语教学理论，倡导学以致用，用以促学。该理论中的“产出”（production）除了包括“输出”所指的说和写以外，还包括口译和笔译。本研究主要依托“产出导向法”理论，在微观上探讨口译课的“驱动-促成-评价”环节，教师如何起到引领、设计和支架的作用具体设计怎样的输出、输入教学活动，以达到POA理论中的“学习中心”、“学用一体”和“全人教育”教学理念在大学英语口译课堂的实现。

本课题针对本校开设的大学英语口译课程中存在的问题进行研究，内容主要包括：1．调查非英语专业大学生口译学习中的主要困难和目标。2. 探索在POA理论指导下，核心教学流程“驱动-促成-评价”环节在大学英语口译课中的具体实现。3. 将“产出导向法”融入大学英语口译教学实践中，构建一套完整的大学英语口译课教学流程同时对其效果进行评价。

本课题拟解决的关键问题包括：（1）依托POA理论，构建较为完整、有效的大学英语口译课教学流程，并对这套流程进行评估。（2）针对大学英语口译课的特点，具体探讨教师在“驱动、促成和评价”环节设计怎样起到引领、设计和支架的作用是本课题需要解决的问题。（3）在进行教学实践后，反思及进一步探讨探讨在大学英语口译课的课程设计、教学方法、课堂操作等方面的具体操作，以完善POA理论指导下的大学英语口译课教学模式。