线上线下混合式教学模式在英语专业笔译课程中的应用研究

汪黎明

外国语学院

湖南省普通高等学校教学改革研究项目

2020年7月1日

本项目拟将“线上线下混合式教学”模式运用到英语专业《英汉笔译》和《汉英笔译》等翻译课程的教学中来，将教师的角色从“主演”转换为 “导演”，以学生为课堂中心，把大量课堂上讲理论讲译例的时间安排到线上，并布置一定的任务进行监控，在线下老师除了面授一些重要的知识点，解决一些普遍存在的问题外，将大量的时间留给学生实践，并通过小组和师生互动，学生点评译文的方式提高学生学习翻译的积极性，有针对性地解决学生翻译实践中存在的问题，以期提高本本专业学生的翻译水平。

本项目主持人汪黎明，成员为付丽芳，周红和王微。其中项目主持人毕业于中国地质大学（武汉），外国语言文学专业硕士。2007年至今就职于湖南涉外经济学院外国语学院英语系，主要教授《英汉笔译》，《汉英笔译》，《英语写作》等课程，曾先后荣获校级“优秀教工党员”，“青年骨干教师”，和“师德先进个人”的称号，主持及参与省级教改课题，省哲学社科基金课题，省教育厅科研课题，校级网络课程，校级教改、科研等多项课题，指导校级大学生创新项目一项，在各级期刊发表论文多篇。

本项目目前已经进行到第二阶段，已取得如下成果：

1.《翻译理论与实践》，《笔译基础》，《汉英笔译》三门课程已建立线上数字材料。

2.本课题团队成员周红老师携成员付丽芳，汪黎明于2021年申请获批了一项省级教改课题《高校翻译课程思政融入路径探索与实践---以《汉英笔译》课程为例》（项目编号：HNJG-2021-1039）。

3.在团队老师的指导下，学生参加翻译考级和翻译比赛级的积极性和成绩提高了很多。2018级学生方思琴通过了全国翻译资格二级考试，这是近年来的第一人，另有6人次通过了全国翻译资格证书三级考试。在2022年CATTI杯全国翻译大赛初赛中，有5名学生获得一等奖，多名学生获得二三等奖和优秀奖，成功进入复赛。